1
00:00:28,762 --> 00:00:32,766
[UOMO ansimante]

2
00:00:36,036 --> 00:00:37,137
[ansimando]

3
00:00:37,137 --> 00:00:40,807
[passi]

4
00:00:43,076 --> 00:00:44,677
[sussulta]

5
00:00:49,516 --> 00:00:53,186
[L'UOMO grida]

6
00:00:53,186 --> 00:00:58,758
[UOMO grugnisce]

7
00:01:12,739 --> 00:01:17,343
[il telefono squilla]

8
00:01:17,343 --> 00:01:19,512
[ROBIN]
Ciao?

9
00:01:19,512 --> 00:01:21,448
Michele...

10
00:01:21,614 --> 00:01:23,516
[ROBIN]
Uno strano cadavere?

11
00:01:23,516 --> 00:01:25,618
[MICHELE]
Sono le 4:20 adesso.

12
00:01:25,618 --> 00:01:29,222
Fatti trovare in ufficio per le cinque, ok?

13
00:03:08,888 --> 00:03:11,191
[COP A] Va bene,
Ho appena avuto conferma

14
00:03:11,191 --> 00:03:14,227
dal nostro comandante.
Non possiamo toccare questo caso.

15
00:03:14,227 --> 00:03:15,195
[COPB]
Come mai?

16
00:03:15,195 --> 00:03:18,264
[COP A] Lo è ufficialmente
consegnato allo STNJ.

17
00:03:18,264 --> 00:03:19,966
[COP B]
È così strano un cadavere?

18
00:03:19,966 --> 00:03:23,469
[COP A] A quanto pare è tutto
raggrinzita come una mummia.

19
00:03:23,469 --> 00:03:24,504
[COP B]
Capisco.

20
00:03:24,504 --> 00:03:27,807
Cosa sono quei ragazzi?
stai facendo lì?

21
00:03:28,308 --> 00:03:30,910
[SAKAKI] I ragazzi di
la Fabbrica è sicuramente in ritardo.

22
00:03:30,910 --> 00:03:32,579
Non ne saremo mai capaci
per capire qualcosa

23
00:03:32,579 --> 00:03:36,649
sto semplicemente lì a guardare
un cadavere mummificato come questo.

24
00:03:36,649 --> 00:03:41,254
Robin! Non rovinare il
scena del crimine, va bene?

25
00:03:42,789 --> 00:03:43,823
[KARASUMA]
Amon...

26
00:03:43,823 --> 00:03:46,426
Ho parlato con la polizia e
guarda cosa mi hanno dato

27
00:03:46,426 --> 00:03:50,230
Hanno raccolto questo
licenza vicino al cadavere.

28
00:03:50,230 --> 00:03:53,266
Haruo Katayama, 22 anni.

29
00:03:53,266 --> 00:03:55,935
Cadavere dall'aspetto vecchio
per un 22enne.

30
00:03:55,935 --> 00:03:58,404
Pensi questo?
è lo stesso ragazzo?

31
00:03:58,404 --> 00:04:02,308
[AMON] Dovremo aspettare
che la Fabbrica ce lo dica.

32
00:04:03,710 --> 00:04:04,844
[SAKAKI]
Ehi!

33
00:04:04,844 --> 00:04:06,646
te l'ho detto
non toccare nulla!

34
00:04:06,646 --> 00:04:09,549
[ROBIN]
C'è qualcosa qui.

35
00:04:19,792 --> 00:04:21,761
[ROBIN]
Un insetto.

36
00:04:21,761 --> 00:04:24,397
[SAKAKI] Ne sono sicuro, Dojima
sta abbandonando di nuovo.

37
00:04:24,397 --> 00:04:27,300
Scommetto che non è ancora qui.

38
00:04:29,302 --> 00:04:30,870
Oh, eccola qui.

39
00:04:30,870 --> 00:04:33,706
Sta di nuovo impazzendo!

40
00:04:34,007 --> 00:04:39,379
[SAKAKI] Cavolo, cosa sono
fino a? Questo è stupido.

41
00:04:47,020 --> 00:04:48,288
[ROBIN]
Cos'è?

42
00:04:48,288 --> 00:04:49,555
Beh, sembra
come se qualcuno

43
00:04:49,555 --> 00:04:52,525
sta cercando di hackerare la loro strada
nel computer STN.

44
00:04:52,525 --> 00:04:53,393
Va tutto bene.

45
00:04:53,393 --> 00:04:55,028
Il mio firewall di sicurezza
è praticamente perfetto.

46
00:04:55,028 --> 00:04:57,430
Non c'è nessuno che potrebbe
sfondarlo.

47
00:04:57,430 --> 00:04:58,298
Ma se lo fanno,

48
00:04:58,298 --> 00:05:00,066
ha un collare
al collo per tutta la vita,

49
00:05:00,066 --> 00:05:02,602
come tu-sai-chi.

50
00:05:03,603 --> 00:05:05,505
È sempre lo stesso, non è vero?

51
00:05:05,505 --> 00:05:09,309
Uh, Hattori, che cosa è successo?
quei file che stavi ricevendo?

52
00:05:09,309 --> 00:05:10,510
Ehm sì, quei file.

53
00:05:10,510 --> 00:05:14,380
Stavo solo, ehm...
Sono proprio qui, uh...

54
00:05:14,380 --> 00:05:15,915
[AMON]
Cosa stai facendo?

55
00:05:15,915 --> 00:05:19,585
Michael, andiamo.
C'è un incontro.

56
00:05:27,927 --> 00:05:30,830
E' un tale dolore.

57
00:05:32,732 --> 00:05:35,001
[KARASUMA] Cadaveri mummificati,
simile a quello

58
00:05:35,001 --> 00:05:36,069
abbiamo trovato, sono stati segnalati

59
00:05:36,069 --> 00:05:37,937
in altri due posti
nella regione.

60
00:05:37,937 --> 00:05:40,340
Le vittime lo sono
un maschio di 33 anni

61
00:05:40,340 --> 00:05:41,507
e una donna di 28 anni.

62
00:05:41,507 --> 00:05:43,476
Inoltre, il test del DNA
lo ha confermato

63
00:05:43,476 --> 00:05:45,778
il corpo di stamattina
è quello della persona

64
00:05:45,778 --> 00:05:47,780
raffigurato su
licenza che abbiamo trovato.

65
00:05:47,780 --> 00:05:49,449
I loro poteri no
ancora risvegliato,

66
00:05:49,449 --> 00:05:52,385
ma tutte le vittime
erano discendenti delle streghe

67
00:05:52,385 --> 00:05:54,654
che sono registrati
nel nostro database.

68
00:05:54,654 --> 00:05:56,456
Erano tutte streghe?

69
00:05:56,456 --> 00:05:58,024
[AMON]
Michele.

70
00:05:58,024 --> 00:06:01,094
In un vecchio file lasciato da
il precursore di STNJ,

71
00:06:01,094 --> 00:06:04,030
Ne ho trovati diversi simili
incidenti con corpi mummificati.

72
00:06:04,030 --> 00:06:06,899
Centoventi anni fa
in Europa, 80 anni fa

73
00:06:06,899 --> 00:06:09,969
in Giappone e 40 anni
fa negli Stati Uniti.

74
00:06:09,969 --> 00:06:13,706
Tutte le vittime erano streghe
o discendenti di streghe.

75
00:06:13,706 --> 00:06:14,941
Allora lo era
lo ha determinato

76
00:06:14,941 --> 00:06:16,709
è stato causato da a
un certo tipo di strega,

77
00:06:16,709 --> 00:06:21,080
e nel caso di 80 anni fa,
hanno persino trovato un sospetto.

78
00:06:21,080 --> 00:06:23,850
C'era un sospettato?

79
00:06:23,916 --> 00:06:26,386
[DOJIMA] Ehi, è un
ragazzo piuttosto carino.

80
00:06:26,386 --> 00:06:28,621
Kazuma Kurata.
Aveva 30 anni.

81
00:06:28,621 --> 00:06:30,056
Kurata è scomparso
quando la sua barca scomparve

82
00:06:30,056 --> 00:06:34,127
durante una violenta tempesta in mare,
quindi il caso non è mai stato risolto.

83
00:06:34,127 --> 00:06:35,161
E il corpo?

84
00:06:35,161 --> 00:06:37,063
[MICHELE]
Non è mai stato trovato.

85
00:06:37,063 --> 00:06:38,030
Sono passati 80 anni, vero?

86
00:06:38,030 --> 00:06:41,501
Anche se fosse sopravvissuto, ne sono sicuro
deve essere morto ormai.

87
00:06:41,501 --> 00:06:42,535
[SAKAKI]
Aspetta un attimo.

88
00:06:42,535 --> 00:06:43,836
Con tutti i casi passati,
perché una strega dovrebbe?

89
00:06:43,836 --> 00:06:47,473
mummificare un'altra strega?
Semplicemente non capisco.

90
00:06:47,473 --> 00:06:48,541
[AMON]
In ogni caso...

91
00:06:48,541 --> 00:06:51,844
Sembra che ne avremo bisogno
per indagarlo di nuovo.

92
00:06:51,844 --> 00:06:52,979
Potrebbe essere un'altra strega.

93
00:06:52,979 --> 00:06:57,784
Ma potrebbero essere anche le azioni
di uno dei suoi discendenti.

94
00:07:06,692 --> 00:07:07,827
[ATTENDENTE]
Signora Kurata?

95
00:07:07,827 --> 00:07:10,430
Ci sono alcune persone qui
che vogliono parlare con te

96
00:07:10,430 --> 00:07:12,832
sul defunto signor Kazuma.

97
00:07:12,832 --> 00:07:14,767
Signora Kurata!

98
00:07:14,767 --> 00:07:16,068
[VECCHIA DONNA]
Kazuma?

99
00:07:16,068 --> 00:07:17,703
A volte fa così.

100
00:07:17,703 --> 00:07:22,475
Fammi solo sapere quando sei
finito e pronto a partire.

101
00:07:23,976 --> 00:07:26,879
[DOJIMA]
Mi dispiace disturbarti.

102
00:07:27,180 --> 00:07:30,082
[DOJIMA]
Inchinati educatamente, adesso.

103
00:07:30,082 --> 00:07:33,085
[VECCHIA DONNA]
Quell'uomo non morirà mai.

104
00:07:33,085 --> 00:07:34,020
So che è ancora giovane.

105
00:07:34,020 --> 00:07:36,689
L'ho sposato e ho vissuto con lui
lui per molti, molti anni.

106
00:07:36,689 --> 00:07:39,659
Ma è rimasto proprio così
era quando ci siamo incontrati per la prima volta.

107
00:07:39,659 --> 00:07:42,795
Non sembrava mai
invecchiare di un giorno.

108
00:07:42,795 --> 00:07:43,830
Per me non è stato lo stesso.

109
00:07:43,830 --> 00:07:48,634
Ho continuato a invecchiare e mi sono trasformato
in una vecchia.

110
00:07:48,901 --> 00:07:51,137
[VECCHIA DONNA]
Non cambi mai, vero?

111
00:07:51,137 --> 00:07:55,942
Sei proprio come le montagne
intorno al lago.

112
00:07:57,577 --> 00:07:59,846
[DOJIMA]
È stata una tale perdita di tempo!

113
00:07:59,846 --> 00:08:02,482
Sì, abbiamo guidato tutto questo
modo solo per scoprirlo

114
00:08:02,482 --> 00:08:05,718
quella nonna era
totalmente fuori di sé.

115
00:08:05,718 --> 00:08:07,820
Eh?!

116
00:08:07,820 --> 00:08:08,754
Giusto! Capito.

117
00:08:08,754 --> 00:08:11,724
Vado subito lì.

118
00:08:11,791 --> 00:08:15,127
Sembra che loro
ho trovato un'altra mummia.

119
00:08:22,134 --> 00:08:25,872
Sakaki, vai a controllare
telecamere di sicurezza dell'hotel.

120
00:08:25,872 --> 00:08:27,974
Hai capito.

121
00:08:27,974 --> 00:08:30,042
[KARASUMA]
Ehm?

122
00:08:31,577 --> 00:08:34,113
[AMON]
Un altro insetto.

123
00:08:44,824 --> 00:08:46,125
[DOJIMA]
Miho!

124
00:08:46,125 --> 00:08:48,995
[KARASUMA]
Beh, voi due siete in ritardo.

125
00:08:49,161 --> 00:08:51,264
Oh, e indovina chi
abbiamo appena scoperto

126
00:08:51,264 --> 00:08:54,567
sul video della telecamera di sicurezza.

127
00:08:54,967 --> 00:08:59,038
[DOJIMA] Kurata?! Vuoi dire
Kurata non è morto?!

128
00:08:59,038 --> 00:09:00,740
[SAKAKI]
Questo è impossibile!

129
00:09:00,740 --> 00:09:01,707
Anche se fosse vivo,

130
00:09:01,707 --> 00:09:03,676
avrebbe 110 anni
anni ormai!

131
00:09:03,676 --> 00:09:05,077
[KARASUMA]
Non importa come lo guardi,

132
00:09:05,077 --> 00:09:06,979
assomiglia a questo ragazzo
ha circa 30 anni.

133
00:09:06,979 --> 00:09:09,949
[ROBIN] Dojima, forse
cosa quella vecchia

134
00:09:09,949 --> 00:09:11,017
ci ha detto che era vero.

135
00:09:11,017 --> 00:09:11,951
[AMON]
Cosa?

136
00:09:11,951 --> 00:09:13,920
[ROBIN] L'ha detto lei
Kurata era sempre giovane,

137
00:09:13,920 --> 00:09:15,221
che non è mai invecchiato.

138
00:09:15,221 --> 00:09:16,289
Mai invecchiato?

139
00:09:16,289 --> 00:09:17,156
[SAKAKI]
Assolutamente no!

140
00:09:17,156 --> 00:09:19,191
Come potrebbe qualcosa?
succede una cosa del genere?

141
00:09:19,191 --> 00:09:20,626
Secondo un dipendente dell'hotel

142
00:09:20,626 --> 00:09:21,994
chi ha visto il ragazzo
camminando lungo il corridoio,

143
00:09:21,994 --> 00:09:24,730
c'era un tatuaggio di qualcosa
come un insetto sulla sua mano.

144
00:09:24,730 --> 00:09:29,101
Aspetta un attimo, ho visto un
tatuaggio sulla mano di Kurata.

145
00:09:29,201 --> 00:09:33,105
è vero,
un tatuaggio di uno scarabeo.

146
00:09:33,239 --> 00:09:35,908
[DOJIMA] Guarda un po'.
Anche il tatuaggio è lo stesso!

147
00:09:35,908 --> 00:09:38,945
[SAKAKI] Va bene, supponiamo
che questo ragazzo è Kurata.

148
00:09:38,945 --> 00:09:41,747
Perché continua
andare a caccia di streghe?

149
00:09:41,747 --> 00:09:46,052
Lo fa così lui
può vivere per sempre.

150
00:09:46,218 --> 00:09:48,287
[ROBIN] Se Kurata lo è
una strega i cui poteri

151
00:09:48,287 --> 00:09:51,223
devono assorbire la vita
energia di altre streghe,

152
00:09:51,223 --> 00:09:54,994
poi i casi in Europa
e il Giappone 120 anni fa,

153
00:09:54,994 --> 00:09:56,929
e 40 anni fa
negli Stati Uniti,

154
00:09:56,929 --> 00:10:00,967
e i due che abbiamo adesso
sono forse tutti collegati.

155
00:10:00,967 --> 00:10:01,801
È ovvio!

156
00:10:01,801 --> 00:10:03,636
Questo ragazzo ha un bisogno
per assorbire le energie vitali

157
00:10:03,636 --> 00:10:05,972
da altre streghe
circa ogni 40 anni!

158
00:10:05,972 --> 00:10:08,140
Un po' come un vampiro,
ma per le streghe.

159
00:10:08,140 --> 00:10:12,278
Michael, quell'hacker che avevi.
Quando ha iniziato?

160
00:10:12,278 --> 00:10:15,014
Non lo so. Ieri penso.

161
00:10:15,014 --> 00:10:15,881
Perché me lo chiedi?

162
00:10:15,881 --> 00:10:18,117
Nel computer STNJ,
c'è un database gigantesco

163
00:10:18,117 --> 00:10:21,387
contenente un elenco di streghe
e tutti i loro discendenti.

164
00:10:21,387 --> 00:10:23,155
Se l'ipotesi di Robin
è corretto,

165
00:10:23,155 --> 00:10:25,925
Kurata potrebbe benissimo
avere un disperato bisogno

166
00:10:25,925 --> 00:10:26,926
di quella lista in questo momento.

167
00:10:26,926 --> 00:10:29,228
Quindi Kurata era responsabile
per l'hacking?

168
00:10:29,228 --> 00:10:31,998
[AMON] Michael, se c'è
un altro tentativo di entrare,

169
00:10:31,998 --> 00:10:32,798
non interferire.

170
00:10:32,798 --> 00:10:34,400
Dategli le informazioni
sta cercando.

171
00:10:34,400 --> 00:10:35,234
Eh?

172
00:10:35,234 --> 00:10:38,237
Gli farò una sorpresa.

173
00:11:05,765 --> 00:11:08,901
[passi]

174
00:11:10,670 --> 00:11:12,304
Robin.

175
00:11:12,672 --> 00:11:15,274
Ho portato delle ciambelle.

176
00:11:15,274 --> 00:11:18,044
Vado a fare un caffè.

177
00:11:27,987 --> 00:11:30,790
E' questo quello che succede?
Il tatuaggio di Kurata?

178
00:11:30,790 --> 00:11:32,425
[MICHELE]
È uno scarabeo.

179
00:11:32,425 --> 00:11:33,759
Sì, lo so.

180
00:11:33,759 --> 00:11:34,827
Uno scarabeo a cui si pensava

181
00:11:34,827 --> 00:11:37,363
come creatura santa
nell'antico Egitto.

182
00:11:37,363 --> 00:11:39,432
Ci sono rapporti che lo dicono
a volte streghe

183
00:11:39,432 --> 00:11:40,800
utilizzerà una sorta di simbolo

184
00:11:40,800 --> 00:11:42,201
per poter utilizzare
i loro poteri.

185
00:11:42,201 --> 00:11:47,373
Presumo che lo scarabeo sia il
simbolo utilizzato dal nostro colpevole.

186
00:12:01,187 --> 00:12:04,090
[ROBIN]
Posso chiederti una cosa?

187
00:12:04,090 --> 00:12:07,460
[ROBIN] Qual è il significato
del "collare"?

188
00:12:07,460 --> 00:12:10,863
[ROBIN] Sai, cosa
Dojima stava parlando.

189
00:12:10,863 --> 00:12:13,299
[MICHELE]
Ah. Cosa ha detto la signorina Dojima?

190
00:12:13,299 --> 00:12:16,335
[ROBIN] L'ha appena detto
Dovrei chiedertelo.

191
00:12:16,335 --> 00:12:17,837
[MICHELE]
Capisco.

192
00:12:17,837 --> 00:12:18,971
[suono, segnale acustico]

193
00:12:18,971 --> 00:12:21,841
[MICHELE]
Aspetta, abbiamo qualcosa!

194
00:12:22,174 --> 00:12:24,510
[ROBIN]
E' lui?

195
00:12:25,277 --> 00:12:26,846
Probabilmente

196
00:12:26,846 --> 00:12:28,047
È un hacking molto primitivo,

197
00:12:28,047 --> 00:12:31,817
ma immagino che lo lascerò
il ragazzo è entrato come previsto.

198
00:13:09,789 --> 00:13:11,924
Obiettivo confermato.

199
00:13:26,839 --> 00:13:28,941
[AMON]
Kurata!

200
00:13:34,980 --> 00:13:36,549
[KURATA ridacchia]

201
00:13:36,549 --> 00:13:40,252
[KURATA ride]

202
00:13:46,358 --> 00:13:50,162
[urla]

203
00:13:56,101 --> 00:13:58,137
Tubi dell'acqua!

204
00:14:00,372 --> 00:14:04,143
[AMON]
Karasuma, spara ai tubi dell'acqua!

205
00:14:37,343 --> 00:14:39,178
Accidenti!

206
00:15:09,375 --> 00:15:12,344
Stai scherzando. Tu semplicemente
lasciarlo scappare?

207
00:15:12,344 --> 00:15:13,913
[SAKAKI]
Non hai il diritto di parlare.

208
00:15:13,913 --> 00:15:15,281
Ci hai mollato di nuovo.

209
00:15:15,281 --> 00:15:20,152
[DOJIMA] Allora, come mai?
l'Arte non l'ha colpito?

210
00:15:20,619 --> 00:15:23,088
[DOJIMA]
Ehm?

211
00:15:26,058 --> 00:15:27,593
[AMON]
Cosa ne pensi?

212
00:15:27,593 --> 00:15:28,460
Eh?

213
00:15:28,460 --> 00:15:31,363
A proposito dei poteri di Robin.

214
00:15:31,363 --> 00:15:34,400
È semplicemente fuori controllo?

215
00:15:34,400 --> 00:15:35,634
Oppure lei è...

216
00:15:35,634 --> 00:15:37,069
Questo è piuttosto insolito per te.

217
00:15:37,069 --> 00:15:40,072
Non sei il tipo giusto
preoccupato per le altre persone.

218
00:15:40,072 --> 00:15:42,174
[il telefono squilla]

219
00:15:42,174 --> 00:15:44,176
[MICHAEL] Mi dispiace ma
Ho delle brutte notizie.

220
00:15:44,176 --> 00:15:46,679
L'hacker di stamattina
è stato appena trovato morto.

221
00:15:46,679 --> 00:15:50,482
[MICHAEL] Ne sono abbastanza sicuro
deve essere stata opera di Kurata.

222
00:15:50,482 --> 00:15:52,618
[AMON]
Ho capito.

223
00:15:52,618 --> 00:15:53,419
Bene, questo è tutto.

224
00:15:53,419 --> 00:15:56,455
Quindi, immagino che siamo tornati
per cominciare, allora, eh?

225
00:15:56,455 --> 00:15:58,390
[AMON]
Sì.

226
00:16:17,042 --> 00:16:17,977
Mi dispiace.

227
00:16:17,977 --> 00:16:18,744
Non l'ho ordinato.

228
00:16:18,744 --> 00:16:22,147
Lattina di zuppa di miso giapponese
aiuta a scaldare la tua anima.

229
00:16:22,147 --> 00:16:24,683
Andare avanti. Offre la casa.

230
00:16:24,683 --> 00:16:27,086
[ROBIN]
Grazie.

231
00:16:30,456 --> 00:16:31,657
[sussulta]

232
00:16:31,657 --> 00:16:34,226
[KOBARI ridacchia]

233
00:16:41,300 --> 00:16:45,537
[il telefono squilla]

234
00:16:45,537 --> 00:16:49,041
[DOJIMA]
Robin, abbiamo un'emergenza!

235
00:16:54,780 --> 00:16:58,350
[DOJIMA]
È successo questa mattina presto.

236
00:17:10,696 --> 00:17:13,065
[DOJIMA]
Posso vederlo?

237
00:17:13,065 --> 00:17:15,768
Dice "il decimo di
Giugno in riva al lago."

238
00:17:15,768 --> 00:17:17,436
[ROBIN]
Qual è il nome del lago?

239
00:17:17,436 --> 00:17:20,806
Non lo so.
Non c'è modo di dirlo.

240
00:17:20,806 --> 00:17:24,109
Ehi, aspetta un attimo. Questa foto...

241
00:17:24,109 --> 00:17:29,148
Forse Michael può determinarlo
la posizione utilizzando il suo database.

242
00:17:29,148 --> 00:17:31,150
[sussulta]

243
00:18:07,319 --> 00:18:10,856
[stridore di pneumatici]

244
00:18:13,625 --> 00:18:17,629
[passi]

245
00:18:27,172 --> 00:18:29,374
[AMON]
Hmph.

246
00:18:45,557 --> 00:18:47,493
[SAKAKI grugnisce]

247
00:18:56,201 --> 00:18:58,137
[grugnisce] Kurata!

248
00:18:58,137 --> 00:19:00,873
La tua... la tua faccia!

249
00:19:03,275 --> 00:19:05,344
[SAKAKI urla]

250
00:19:12,384 --> 00:19:15,487
[grugnisce, urla]

251
00:19:20,192 --> 00:19:22,461
Aspetta, Kurata! Non muoverti!

252
00:19:22,461 --> 00:19:24,530
Accidenti a tutti voi!

253
00:19:25,264 --> 00:19:29,801
[urla]

254
00:19:38,644 --> 00:19:40,379
Robin!

255
00:19:54,560 --> 00:19:56,728
[KURATA urla]

256
00:19:56,728 --> 00:20:01,433
[KURATA urla]

257
00:20:06,305 --> 00:20:07,673
Stai bene?

258
00:20:07,673 --> 00:20:10,309
Sì, penso di sì.

259
00:20:14,580 --> 00:20:16,448
Amon!

260
00:20:39,938 --> 00:20:41,573
[ROBIN]
Grazie.

261
00:20:41,573 --> 00:20:43,008
Eh?

262
00:20:43,008 --> 00:20:44,943
L'abbiamo preso perché
hai determinato

263
00:20:44,943 --> 00:20:48,413
che lago era, Michael.

264
00:20:50,449 --> 00:20:53,652
Guarda, ti ho portato delle ciambelle.

265
00:20:53,652 --> 00:20:56,588
Vado a fare un caffè.

266
00:21:08,000 --> 00:21:10,535
[MICHELE]
Una volta ero un hacker.

267
00:21:10,535 --> 00:21:11,336
[sussulta]

268
00:21:11,336 --> 00:21:13,438
Ma non ero cosa
tu chiami un cracker.

269
00:21:13,438 --> 00:21:16,008
Mi piaceva semplicemente intrufolarmi
sistemi di sicurezza di fascia alta

270
00:21:16,008 --> 00:21:19,344
per raggiungere i terminali che
sembrava impossibile da raggiungere.

271
00:21:19,344 --> 00:21:21,480
Non lo farei mai
attaccare i sistemi.

272
00:21:21,480 --> 00:21:25,484
Lascerei solo un piccolo
traccia in modo da poter rientrare.

273
00:21:25,484 --> 00:21:27,919
In questo modo potrei
giocarci più tardi.

274
00:21:27,919 --> 00:21:28,820
Questo è tutto.

275
00:21:28,820 --> 00:21:31,723
Ogni sistema informatico
in tutto il mondo

276
00:21:31,723 --> 00:21:33,025
è diventato il mio parco giochi.

277
00:21:33,025 --> 00:21:35,761
Ma poi, un giorno,
Sono finito all'interno di un sistema

278
00:21:35,761 --> 00:21:37,896
era troppo
per me da gestire.

279
00:21:37,896 --> 00:21:39,598
E sono rimasto intrappolato.

280
00:21:39,598 --> 00:21:41,300
L'STN.

281
00:21:41,300 --> 00:21:42,034
È stato fantastico.

282
00:21:42,034 --> 00:21:45,470
Io... non potevo crederci
con cosa avevo a che fare.

283
00:21:45,470 --> 00:21:48,373
Non sono riuscito a convincermi
fuori dal sistema,

284
00:21:48,373 --> 00:21:50,008
anche se ho provato a disconnettermi.

285
00:21:50,008 --> 00:21:51,677
Non mi ero reso conto
mi stavano rintracciando.

286
00:21:51,677 --> 00:21:55,914
Subito dopo, un gruppo di ragazzi
è venuto e ha fatto irruzione nel mio appartamento.

287
00:21:55,914 --> 00:21:57,015
Pensavo di essere storia.

288
00:21:57,015 --> 00:22:00,886
In effetti, lo erano davvero
mi ucciderà in quel momento.

289
00:22:00,886 --> 00:22:03,021
Ma il nostro capo li ha fermati.

290
00:22:03,021 --> 00:22:04,489
Intendi Zaizen.

291
00:22:04,489 --> 00:22:06,558
[MICHAEL] In cambio
per avermi risparmiato la vita,

292
00:22:06,558 --> 00:22:11,396
Ho giurato che, da quel giorno,
Lavorerei per lui.

293
00:22:11,396 --> 00:22:13,765
Il nostro capo mi ha messo un collare.

294
00:22:13,765 --> 00:22:14,666
Quindi sono bloccato qui.

295
00:22:14,666 --> 00:22:17,703
Non posso andare da nessuna parte
senza il suo permesso.

296
00:22:17,703 --> 00:22:19,638
[sussulta]

297
00:22:21,940 --> 00:22:25,444
[il telefono squilla]

298
00:22:25,444 --> 00:22:27,546
[MICHELE]
Ciao?

299
00:22:27,546 --> 00:22:28,080
Non c'è modo!

300
00:22:28,080 --> 00:22:29,381
[ROBIN]
Cosa c'è che non va?

301
00:22:29,381 --> 00:22:32,417
Kurata è appena morto
alla Fabbrica.

302
00:22:32,417 --> 00:22:34,386
[sussulta]

303
00:22:38,123 --> 00:22:42,861
[MICHAEL] Il suo cadavere si è girato
in qualcosa come la sabbia.

304
00:24:17,456 --> 00:24:20,959
[NARRATORE] Trecento
e sono passati vent'anni

305
00:24:20,959 --> 00:24:23,995
fin dalla congrega
sprofondato nell'oscurità.

306
00:24:23,995 --> 00:24:25,864
Bellezza sotto mentite spoglie.

307
00:24:25,864 --> 00:24:31,736
La morte fatta a pezzi.
Orgoglio e intolleranza.

308
00:24:31,736 --> 00:24:34,005
Ha mantenuto rigorosamente il suo mondo.

309
00:24:34,005 --> 00:24:38,009
Il suo cuore congelato
deve essere scongelato.